« Redact » refait surface avec les fichiers Epstein | CNN

Harmeet Kaur - CNN - 31/12
« Rédiger » signifiait autrefois modifier. Mais vers le milieu du XXe siècle, il a commencé à désigner un type particulier d’édition. Au lieu de cohérence, il s’agissait de dissimulation.

Le 30 novembre 2019, selon des documents publiés par le ministère de la Justice, l'avocat Joe Nascimento, représentant apparemment un employé anonyme du délinquant sexuel condamné Jeffrey Epstein, a envoyé un courriel aux enquêteurs.

"Bonjour", a écrit Nascimento. «Je voulais juste m'enregistrer en tant que» - puis le reste de ce paragraphe disparaît dans près de deux lignes complètes de rectangles noirs unis.

Si les mots manquants étaient un mystère, le mot décrivant ce qui leur était arrivé ne l’était pas. Tout comme d’autres pans importants de documents connus collectivement sous le nom de dossiers Epstein, ils avaient été expurgés.

Il y a deux cents ans, rédiger – du latin redigere, signifiant conduire ou renvoyer – signifiait éditer, mettre par écrit ou organiser un certain nombre d'idées ou d'écrits sous une forme cohérente. Mais vers le milieu du XXe siècle, il a commencé à désigner un type particulier d’édition. Au lieu de cohérence, il s’agissait de dissimulation : supprimer certaines informations d’un document avant sa publication, notamment ...
[Courte citation de 8% de l'article original]